Студенты кафедры романо-германской филологии филологического факультета ГрГУ имени Янки Купалы завершили перевод с немецкого языка архивных документов времен Великой Отечественной войны. Материалы раскрывают детали жизни города в период фашистской оккупации.
Работа велась в рамках научно-исследовательского проекта «Геноцид белорусского народа: память и боль Гродненской земли», который с марта 2023 года совместно реализуют прокуратура области и Купаловский университет. Будущие переводчики под руководством старшего преподавателя кафедры Ирины Михалевич и старшего прокурора отдела прокуратуры Гродненской области Натальи Змитревич работали с бумагами 1940-х годов: от документов, касающихся распределения продуктов, до личных писем, в которых отражены страхи и надежды людей.
– Читать некоторые документы было очень сложно. Например, решения местных властей о судьбах граждан. Мы испытывали боль, на глаза наворачивались слезы. Ведь за каждым документом – реальная жизнь и реальная трагедия... – рассказывает Ирина Михалевич.
Своими эмоциями от работы поделились и студенты:
– Погружаясь в текст, чувствовала себя частью важного исторического процесса, осознавала, что моя работа имеет не только академическое, но и культурное значение. Каждый документ исторически бесценен, и я чувствую огромную ответственность за то, чтобы точно донести его суть, – рассказала студентка третьего курса Анастасия Вертинская.
Также своими впечатлениями поделилась третьекурсница Оксана Павловская. Она подчеркнула, что работа с оригинальными документами позволила по-новому посмотреть на события 1942-1944 годов, узнать много новых фактов об оккупированном Гродно и усилить интерес к профессиональной деятельности.
По словам директора Государственного архива Гродненской области Сергея Миклашевича, все переведенные документы в будущем будут доступны для изучения.
Ирина Михалевич и Наталья Змитревич убеждены, что работа студентов с архивными материалами в рамках проекта «Геноцид белорусского народа: память и боль Гродненской земли» значим не только для восстановления исторических данных, но и для профессионального и нравственного становления личности юного патриота.
Новость подготовлена на основе материала "Гродзенскай праўды".
Гродненский государственный университет имени Янки Купалы